Epistolarum libri decem 6.76.1
1
Nullus absque epistolis meis dies labitur. Quid si affatum mutuum redderetis? Nec tamen poenitet diligentiae, quamvis honor vicissitudinis negligatur. Nam quae ex more fiunt, etiam gratuita delectant.
PL 18, 284D私の書簡なしに過ぎる日は一日もない。諸君が互いの語りかけを返してくれたらどうか。それでも私は、この心配りを悔いない。やりとりの敬意が顧みられなくとも。習いとしてなされることは、報いがなくとも喜びを与えるからである。
Epistolarum libri decem 6.76.2
2
Ego ad sanitatem lento adhuc gradu provehor: atque ideo itineris ulterioris ambiguus usque ad profectum deliberationem sequestro. Quid ipsi de reditu aut suburbata commoratione statueritis, avet animus edoceri. Vale.
PL 18, 284D私はなお、ゆるやかな歩みで健康へ進んでいる。それゆえ、さらなる旅については迷っていて、〔健康の〕回復が進むまで、決断を保留している。諸君自身が、帰ることや近郊〔底本は suburbata。suburbana と読む〕に留まることについて何を定めたかを、知りたい。健やかであれ。