シュンマクスc. 345–402

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 18 › Epistolarum libri decem

Liber VII, Caput LXXX 第VII巻 第LXXX章

SYMMACHUS FRATRIBUS.

シュンマクスより兄弟たちへ

Quintus Aurelius Symmachus · Epistolarum libri decem · PL 18, 302B · 2 sectiones

Epistolarum libri decem 7.80.1

1

Superioribus diebus litteras frequentavi; sed nulla assiduitas potis est animum amantis explere.

PL 18, 302B

先の日々には書簡を頻繁に送った。だが、どれほど絶え間なくても、愛する者の心を満たすことはできない。

Epistolarum libri decem 7.80.2

2

Puto autem vobis ad cognitionem sufficere, quod valere nos scribimus: licet commune pignus paucis diebus sanguinis effusione vexatum, otii nostri minuerit voluptatem; quod jam divina ope ad plenam sanitatem coepit emergere. Valete.

PL 18, 302B

だが、我々が健やかだと書くことは、諸君が知るのに十分だと思う。もっとも、我々の共通の子が数日のあいだ出血に苦しみ、我々の閑暇の楽しみを減らした。それも、神の助けによって、すでに完全な回復へと向かい始めている。健やかであれ。