Epistolarum libri decem 9.103.1
1
Totis viribus adjuvandi sunt communis patriae corporati, praecipue mancipes Salinarum, qui exercent lavacra lignorum praebitione. His plerique sunt debitores: quod nisi ad solutionem vigor judicialis adstrinxerit, eliciet publicam querelam series incommodi.
PL 18, 349D共通の祖国の組合員たちは、全力で助けられねばならない。とりわけ、薪を供して浴場を営む塩田の請負人〔mancipes〕たちである。彼らには多くの債務者がいる。裁判の力が支払いへと締めつけなければ、不都合の連なりが公の苦情を引き出すだろう。
Epistolarum libri decem 9.103.2
2
Quare quaeso, ut inter caetera, quae sibi de studio tuo Roma promittit, hanc quoque partem diligentiae tuae vindices.
PL 18, 349Dそれゆえ頼む、ローマがあなたの熱意に約束しているほかの事柄のうちで、この点もまた、あなたの心配りの及ぶ部分として引き受けてほしい。