Epistolarum libri decem 9.85.1
Amicae voluntatis indicium est, quod adeptus amplissimum consulatum, cognitionem mihi et societatem tanti gaudii praestitisti. Quare hujus tibi apud me muneris opima laus est: quando ita securus es mei animi, ut tuis rebus prosperis scias nos posse laetari.
PL 18, 346Aいとも高貴な執政官職に達しながら、これほどの喜びを私に知らせ、分かち合ってくれたことは、友としての心の証である。それゆえ、この務めへの称賛は、私のもとであなたに豊かに帰する。あなたの順調な事柄を我々が喜べると知るほど、私の心に安心しているのだから。
Epistolarum libri decem 9.85.2
Quid quod etiam consulare negotium fuit honoris sui nuntium latius promovere? Gaudia enim, quibus pauci fruuntur, angusta sunt.
PL 18, 346Aさらに、自分の栄誉の知らせをより広く行き渡らせることもまた、執政官の務めであったのではないか。わずかな者しか味わえない喜びは狭いのである。
Epistolarum libri decem 9.85.3
Dehinc ipsius aeterni principis beneficium celebrius atque ornatius reddidisti, cui sub occasione talium litterarum apud multos gratias videris egisse, quam benigne animadvertantur officia. Facito ut istam gratiam scribendi assiduitate continues. Vale.
PL 18, 346Aさらに、永遠の君主自身の恩恵を、より名高く、より飾られたものとした。こうした書簡の折に、君主が務めをいかに好意的に認めるかを〔人々に示して〕、多くの人々のもとで君主に感謝を述べたと見えるからである〔この文の係りは定かでない。このように取った〕。この好意を、書簡を頻繁に書くことで続けるようにせよ。健やかであれ。