Epistolarum libri decem 2.76.1
Amor tuus in Domitium notus et validus ademit mihi commendandi ejus laborem: pro quo hoc tantum dixisse suffecerit, mihi quoque eumdem prisca familiaritate conjungi.
PL 18, 196Dドミティウスへのあなたの愛は知られており、強い。それは、彼を推薦する労を私から取り除いた。彼のためには、ただ次のことを言えば十分だろう。私もまた、昔からの親しさで彼と結ばれているということだ。
Epistolarum libri decem 2.76.2
Quae res illi incrementum patrocinii tui, ut spero, praestabit: probabiliorem quippe eum tibi faciet communis similitudo judicii. Interea nos ursis saepe promissis, et diu speratis, sub ipso articulo muneris indigemus.
PL 18, 196Dこのことは、私の望むところ、彼にあなたの庇護の増しをもたらすだろう。判断が同じであるという共通性が、あなたにとって彼をいっそう好ましくするからだ。ところでその間、我々は、しばしば約束され、長く待たれたクマが、いよいよ催しの間際になっても足りずにいる。
Epistolarum libri decem 2.76.3
Vix enim paucos catulos maceratos inedia et labore suscipimus. Et de leonibus fama conticuit: quorum adventus posset efficere, ut ursorum defectum congressio Libyca repensaret.
PL 18, 196D飢えと労苦で衰えた仔を数頭、やっと受け取っているにすぎない。ライオンについても、噂は絶えた。それらが着けば、リビュアの〔獣の〕対決が、クマの不足を埋め合わせてくれるかもしれないのだが。
Epistolarum libri decem 2.76.4
Unciam panis malitiose et temere restitutam spontanea voluntas populi redegit in copia conditorum. Tuta igitur omnia atque secura sunt, quae animum tuum jure mordebant. Atque utinam sollicitudines quaestorias par successuum felicitas mitigasset! Vale.
PL 18, 196D悪意と軽率によって復された一オンスのパンは、民の自発的な意志によって、貯えの豊かさに変わった〔この文の意味は定かでない。redegit in copia conditorum の取り方を含め、このように解した〕。こうして、あなたの心を当然に苛んでいたことはすべて、無事で安全になった。財務官の〔催しの〕心配事も〔sollicitudines quaestorias は息子の財務官の催しについての心配と解した〕、成功の同じ幸運で和らげられていたらよかったのだが。健やかであれ。