Epistolarum libri decem 10.55.1
Felicitas quidem vestra indefessas P. R. copias pollicetur, D. imperator. Sed cautio judicum suggerenda non deserit, ut diligentia muniat, quod melior fortuna promittit.
PL 18, 386Bあなたの幸運〔vos。一人の相手への敬意の複数〕は、ローマ人民に尽きることのない物資の豊かさを約束する、主なる〔D. は domine の略。敬称〕皇帝よ。しかし、判事たちの用心は、より良い運命が約するものを勤勉によって固めるよう進言することを怠らない。
Epistolarum libri decem 10.55.2
Frumenti quotidianus usus in facili est; olei tantum species victum plebis tenuiter invecta sollicitat.
PL 18, 386C穀物の日々の供給は容易である。ただ油という品目だけが、乏しくしか輸入されず、民衆の暮らしを悩ませている。
Epistolarum libri decem 10.55.3
Cujus rei V. C. praef. annonae, partium suarum diligens exsecutor, praetorianae amplissimae praefecturae, ut ipse asserit, dudum fecit indicium, missis de more brevibus, quae angustias patefacerent conditorum.
PL 18, 386Cこのことについて、穀物供給長官であるいとも高名な人は、自分の役割を勤勉に果たす者として、本人の言うところによれば、いとも高貴な近衛長官府にかねて通知を出した。慣例どおり目録〔breves〕を送り、貯蔵の乏しさを明らかにしたのである。
Epistolarum libri decem 10.55.4
Sed ingravescente defectu, sileri apud clementiam vestram patriae cura non debuit, cujus spes, atque opes bonorum principum favore cumulantur.
PL 18, 386Cしかし欠乏が重くなるなかで、あなたの寛容の前で祖国への配慮が黙されてはならなかった。その希望も財力も、善き君主たちの好意によって積み上がるのだから。
Epistolarum libri decem 10.55.5
Quare omnes suppliciter oramus, si exspectatis preces, qui vota omnium beneficiis praevenitis; ut quam primum judices Africanos super hac specie Romanis horreis inferenda divinus sermo distimulet.
PL 18, 386Cそれゆえ我々はみな、嘆願して請う――あなたは恩恵によってすべての人の願いを先取りする者であるが、もし嘆願を待つというのなら――アフリカの判事たちが、ローマの倉に入れるべきこの品について、神聖な言葉〔divinus sermo。皇帝の言葉を言う〕によってできるだけ早く促されるように。
Epistolarum libri decem 10.55.6
Nam properato opus est, priusquam reliquum profliget diuturna praebitio. Addite igitur hoc munus caeteris, quae praestare consuestis, ut cuncta saeculi bona pari affluant bonitate.
PL 18, 386C実際、急ぎが必要である。長く続く供給が残りを使い果たす前に。それゆえ、あなたがいつも与えていることのうえに、この贈り物も加えてほしい。世のあらゆる善が、等しい善良さで流れ入るように。