Epistolarum libri decem 9.37.1
Pendeo animi usque ad valetudinis tuae nuntium. Nam infirmis adhuc viribus tuis laborem itineris addidisti, nec possum super hoc commeantium sermonibus esse contentus, siquidem major affectio pro falsis accepit dubia rumorum.
PL 18, 336Aあなたの健康の知らせを得るまで、私の心は宙づりのままである。あなたの体力がまだ弱いのに、旅の労苦まで加えたのだから。往来する人々の話にこの件で満足することはできない。より深い愛情は、噂の不確かな話を偽りとして受け取るからである〔この句の取り方は定かでない。深く案じる者は不確かな噂を信じきれない、の意と取った〕。
Epistolarum libri decem 9.37.2
Exopto igitur litteras, quarum fides apportet mihi de te certam securitatem. Si quid ipse meorum actuum scire postulas, ab epistolae perlatore cognosces.
PL 18, 336Aそれゆえ、あなたについて確かな安心をもたらしてくれる、信頼できる書簡を待ち望む。あなた自身が私の動静について何か知りたいなら、書簡の運び手から聞くがよい。
Epistolarum libri decem 9.37.3
Est enim nobis conciliatissimus ob vitae integritatem, dignusque, me teste, qui sedulo domus tuae cultoribus inseratur. Vale.
PL 18, 336Aこの者は、生き方の潔白ゆえに我々にきわめて親しく、私の証言によれば、あなたの家に仕える人々の中に熱心に加えられるにふさわしい。健やかであれ。