Epistolarum libri decem 6.29.1
Dicendae vobis salutis occasio, et quaerenda est mihi saepe si desit, et amplectenda, si praesto sit; eo maxime tempore, quo de filiae meae sanitate sollicitor, cujus valetudinem credo etiam jejuniis sauciatam. Absolvite igitur metum nostrum nuntio prosperorum.
PL 18, 274A諸君に挨拶を送る機会は、欠けるなら私がしばしば求めねばならず、あれば抱き留めねばならない。とりわけ今は、私の娘の健康に不安を抱いている。その健康は断食でも傷ついたと私は信じる。だから、良い知らせで我々の恐れを解いてほしい。
Epistolarum libri decem 6.29.2
Mihi etiam nunc gressus infirmus est. Sed si optata de vobis mutuus sermo pertulerit, protinus corpusculi querela sedabitur.
PL 18, 274A私はなお足取りが弱い。だが、諸君についての望ましい知らせを互いの言葉が運んでくれるなら、小さな体の訴えはただちに鎮まるであろう。
Epistolarum libri decem 6.29.3
Non omiserim jungere paginae, quod Martinianum conventio judicialis expulerit; cui tantus terror incussus est ob omissam diu ad Gallias profectionem, ut ei necesse fuerit praevenire itinere privato exhibitionis injuriam.
PL 18, 274A頁に書き加えずにはおくまい。マルティニアヌスを、裁判の召喚が追い出したことを。彼には、ガリアへの出発を長く怠ったために、非常な恐れが打ち込まれ、私的な旅によって、召致の仕打ちを先回りして避けねばならなかった。
Epistolarum libri decem 6.29.4
De Atellano quid fieri velimus, amico interveniente quaesivit auditor. Respondi, post judicium sacerdotis solam me exspectare vindictam conflatae nuper invidiae. Nihilominus in arbitrium tuum statuenda rejeci.
PL 18, 274Bアテッラヌスについて、我々が何をしたいかを、友の取り成しにより、聴取官が尋ねた。私は、祭司の判断のあとは、最近かき立てられた妬みへの報復だけを待っていると答えた。それでも、決定すべきことはあなたの裁量に戻した。
Epistolarum libri decem 6.29.5
Quaeso igitur, ut inter feriarum moras, quid facto opus sit, digneris aperire; simulque cogites contra interventum tot antistitum, quid possit magis, quam quid debeat impetrari.
PL 18, 274Bそれゆえお願いする。祝日の滞りのあいだに、何がなされるべきかを明らかにしてくれるよう、よしとしてほしい。同時に、これほど多くの神官の介入に対して、何が得られるべきかよりも、何が得られうるかを考えてほしい。
Epistolarum libri decem 6.29.6
Neque enim justitiae et innocentiae deferri plurimum potest, cum illis reverentia religionis opponitur. Valete.
PL 18, 274Bというのも、宗教への畏敬が立ちはだかるとき、正義と無実に多くを帰することはできないからである。健やかであれ。