Epistolarum libri decem 9.39.1
Desiderium mihi amicitiae tuae frater meus Nicias, cum primis philosophorum numerandus incussit, postquam per epistolam fecit indicium, quod ei filiam tuam fida pactione desponderis.
PL 18, 336C私の兄弟ニキアス、哲学者のうち第一に数えられるべき人が、あなたの娘を信頼できる約定で彼に婚約させたと書簡で知らせてきて以来、あなたとの友情への願いが私の中に起こった。
Epistolarum libri decem 9.39.2
Quae res testimonio est, sincerum tibi inesse judicium: et propterea familiaritatem tui ultro omnes bonos debere sectari. Asserit enim probabilem mentem talis electio.
PL 18, 336Cこの事は、あなたに偽りのない判断があることの証であり、それゆえ善き人々はみな、自ら進んであなたとの親交を求めるべきである。そのような選択は、称賛に値する心を示すからである。
Epistolarum libri decem 9.39.3
Quare optimae voluntati calcar admoveo, teque hortor, ut quamprimum laudatissimum generum diis juvantibus sortiaris. Cujus accessio tibi et conciliabit gratiam plurimorum, et decus affinitatis adjiciet. Vale.
PL 18, 336Cそこで私は、その善き意志に拍車を当て、神々の助けにより、最も称賛されるべき婿をできるだけ早く得るよう、あなたに勧める。その加入はあなたに多くの人の好意をもたらし、姻戚の栄誉を加えるであろう。健やかであれ。