Epistolarum libri decem 8.5.1
Essent mihi gratae litterae tuae, vel si nihil de meis apud Africam meritis ac laudibus continerent. Nam ut mihi decus aliquod, ita tibi pro mutua amicitia gaudium praestiterunt. Hinc factum est, ut epistolam laetus emitteres.
PL 18, 313Cあなたの書簡は、アフリカでの私の功績と称賛について何も含んでいなくとも、私には嬉しいものだったろう。実際それは、私にいくらかの誉れを与えたように、あなたには相互の友情ゆえの喜びを与えた。そこから、あなたは喜んで書簡を送り出すことになったのである。
Epistolarum libri decem 8.5.2
Exsultans quippe animus gloriatur, et ostentatione sui non potest abstinere. Pro tanto igitur in nos amore deorum benignitas te muneretur. Etenim cum ipse me non solvendo dignum arbitrer, ad vicem meae gratiae, favorem tibi praesidii coelestis exopto. Vale.
PL 18, 313D喜びに躍る心は自らを誇り、見せびらかしを控えることができない。ゆえに、我々へのこれほどの愛に対して、神々の好意があなたに報いてほしい。実際、私自身はふさわしい返礼をする力がない〔non solvendo。「支払う力がない」の意の言い回しと取った〕と考えるので、私の感謝の代わりに、天の守りの好意をあなたに願う。健やかであれ。