Epistolarum libri decem 1.58.1
Sit tibi animus aequus, et patiens muneris imperati. Saepe usu venit, ut in secundos labores virtus probata reparetur. Quid? tui? libenter C. Atilio factum putas? quod fascibus aratra mutavit, et in medio sementis opere anhelos boves statuit rusticus?
PL 18, 167A心を平静に保ち、命じられた務めに耐えよ。しばしば、試された徳が、次の労苦に呼び戻されることが起こる。どうだ。あなたは〔底本は tui?。tu の誤りと見て訳した〕、ガイウス・アティリウスがそれを喜んでしたと思うか。束桿〔fasces。高官の権標〕と鋤を取り替え、種まきの仕事のさなかに、あえぐ牛を立ち止まらせた農夫であったのに。
Epistolarum libri decem 1.58.2
Quisquis bonae frugis est, in publicum commodum vindicatur. Pone illas interim cogitationes felicis otii tui. Quam bene urbana opera novis fastigiis excitabam! Ubi ager noster? vel ille autumno omnis copiae ferax, vel ille hieme apricus?
PL 18, 167A有為の人〔bonae frugis〕は誰であれ、公の利益のために要求される。いまは、あなたの幸福な閑暇のあの思いは脇に置け。都の屋敷を新しい破風で、どれほどうまく建て起こしていたことか〔urbana opera を都の屋敷の普請、fastigia を屋根の破風と取った。excitabam は一人称で、閑暇を惜しむ相手の思いを書き手が代わって述べたものとも取れる。文意は定かでない〕。我々の畑はどこか。秋にはあらゆる実りを産み、冬には日当たりのよいあの畑は。
Epistolarum libri decem 1.58.3
Aut qui vere anni primas rosas humo exuit, aut qui sub aestivo sole de nemore et fonte frigescit? Sed quid a proposito excidi? Dum medicinam facio querelis tuis, ultro desideranda suggessi.
PL 18, 167B春の初めに地面から最初のバラを取り出す畑、あるいは夏の日の下、森と泉のそばで涼しい畑は。だが、なぜ本題から逸れたのか。あなたの嘆きを癒そうとして、かえって懐かしむべきものを持ち出してしまった。
Epistolarum libri decem 1.58.4
Esto, ut es, curarum omnium tolerans, et debitam operam solve principibus, qui rationem magis meriti tui, quam voluntatis habuerunt. Vale.
PL 18, 167B今のままであれ、あらゆる心配に耐える者として。そして負うべき労を、君主たちに果たせ。君主たちは、あなたの意志よりも、あなたの功績を勘定に入れたのだ。健やかであれ。