Epistolarum libri decem 5.43.1
Qui amanti nugas suas et deliramenta committit, non debet formidare judicium. Commendatur enim religione quidquid culpari posset examine.
PL 18, 253A愛する人に自分のつまらぬ戯れや譫言を預ける者は、判断を恐れるべきではない。吟味にかければ咎められかねないものも、誠実な務め〔religio〕によって推されるからである。
Epistolarum libri decem 5.43.2
Merito securus oratiunculam quam proxime in senatu habui, ad te misi; de qua dominum meum fratrem nostrum Carterium tecum plene arbitror collocutum. Nam petitioni nostrae auditor interfuit.
PL 18, 253Aそれゆえ安んじて、つい先ごろ元老院で行った小さな演説を、あなたに送った。それについては、我が主、我々の兄弟カルテリウス〔dominus は敬称〕が、あなたと詳しく語り合ったと思う。我々の請願の場に、聴き手として居合わせたからである。
Epistolarum libri decem 5.43.3
Et quamvis totius ordinis secunda suffragia coepisse videamur, in te uno tamen summam testimonii collocamus.
PL 18, 253B我々は、身分全体の賛成の票をすでに得はじめたように見えるが、それでも証言の最も重いものは、あなた一人に置く。
Epistolarum libri decem 5.43.4
Facito igitur me certum sententiae tuae, et simul quid rerum geras pande cupienti: ut quod ex meis actibus voluptatis accipies, tuorum mutua insinuatione compenses. Vale.
PL 18, 253Bだから、あなたの意見を私に確かに知らせよ。同時に、あなたが何をしているかも、知りたがっている私に明かせ。私の営みからあなたが得る楽しみを、あなたのことを互いに知らせてくれることで埋め合わせるように。健やかであれ。