Epistolarum libri decem 5.49.1
Amo litteras tuas, nam semper mihi aliquid gratulationis apportant. Ego autem benefactis nuda oratione respondeo.
PL 18, 254Cあなたの書状を愛する。それはいつも、私に何か喜びをもたらすからである。だが私は、恩恵を受けながら、飾らぬ言葉で応えている。
Epistolarum libri decem 5.49.2
Sed ut res est, praeclara mens tua perinde paginas sibi existimat fructuosas, et ideo hanc operam perseveranter advigilo, quam sciam apud te pro magno aere censeri.
PL 18, 254Cだが実のところ、あなたの高貴な心は、書状を同じように実りあるものと見なしており、それゆえ私は、あなたのもとで高く値踏みされると知るこの務めを、根気よく見張っている。
Epistolarum libri decem 5.49.3
Interea domino et principi nostro, ejusque in me beneficentiae egi per epistolam gratias verbis fortasse exiguas, sed affectione animi copiosas.
PL 18, 254Cその間、我々の主にして君主と、私に対するその恩恵とに、書状で感謝を述べた。言葉はおそらく乏しいが、心の情はゆたかである。
Epistolarum libri decem 5.49.4
Quas si eximia unanimitas tua, et probata mihi amicitiae fides, jucunda atque opportuna insinuaverit lectione, non videbor ingratus; cum probaverit, sicuti opto, invictissimus princeps, beneficia hujusmodi apud memorem se collocasse. Vale.
PL 18, 254Cもしその書状を、心を一つにする卓越したあなた、そして私に認められた友情の信義が、楽しく折よい朗読で伝えてくれるなら、私は恩知らずとは見えないであろう。いとも不敗の君主が、願うとおり、この種の恩恵を記憶のよい者のもとに置いたと認めるときには。健やかであれ。