Epistolarum libri decem 10.16.1
Suessa honestorum civium patria est, ita ut merito dixerim, minimae quoque fortunae homines extra vitia plebeia esse censendos.
PL 18, 361Bスエッサは立派な市民たちの故郷であり、それゆえ、最も低い境遇の人々でさえ、民衆の悪徳の外にあると見なされるべきだと言ってよかろう。
Epistolarum libri decem 10.16.2
Volo igitur credas, nullum ex illa urbe ad fori strepitum processurum fuisse, nisi acerba coegisset impressio, de qua meae litterae non loquentur. Vehementius enim vox publica suffragabitur eorum dolori quam privata potuisset.
PL 18, 361Bだから、あなたに信じてほしい。あの都の者は誰一人、苦い圧迫に強いられなければ、広場の喧騒の中へ出て来なかっただろう。その圧迫について、私の書簡は語らない。公の声は、私的な声がなし得たよりも強く、彼らの痛みを支持するだろうから。
Epistolarum libri decem 10.16.3
Audientiae tantum per me optant facilitatem mereri. Quidquid autem spoliatis atque vexatis properandum est, favor tuus et legum norma praestabit. Vale.
PL 18, 361B彼らは私を通じて、聴聞の便宜に与ることだけを願っている。奪われ悩まされた人々のために急ぐべきことは何であれ、あなたの好意と法の規範が果たすだろう。健やかであれ。