Epistolarum libri decem 10.78.1
Quaecunque subito, nullo opinante, proveniunt, nec ad culpam judicis referri possunt, et populum rationis ignarum insperata novitate perturbant. Vir namque religiosus Eulalius quinto decimo cal.
PL 18, 402C突然、誰も予期せぬうちに起こることは、裁判官の咎に帰せられえず、理を知らぬ民を予期せぬ新奇さによって動揺させもする。実に、敬虔な人エウラリウスは、カレンダエの十五日前〔日付は次節冒頭の「四月の」に続く〕
Epistolarum libri decem 10.78.2
Aprilis Urbem, me nesciente, meridianis horis ingressus est: quem credidi aliquod secum pertulisse praeceptum.
PL 18, 402C四月の〔カレンダエの十五日前、すなわち3月18日〕、私の知らぬうちに、昼の時刻に都に入った。私は、彼が何らかの命令を携えてきたと考えた。
Epistolarum libri decem 10.78.3
Verum eodem die circa vesperum Spoletinus episcopus, missis litteris, me credidit admonendum quod sacra ad se manantia in Urbe die sancto Paschae jussus sit celebrare.
PL 18, 402Cだが同じ日の夕刻ごろ、スポレティウム〔スポレト〕の司教が手紙を送って私に告げてきた。自分に届いた聖なる〔命令〕により、聖なる復活祭の日に都で〔祭儀を〕執り行うよう命じられた、と。
Epistolarum libri decem 10.78.4
Quod praeceptum ante penitus ignoravi, Domine semper illustris et in cunctis magnifice, meritoque sublimis ac praecelse patrone. Quod cum mihi prius S. Eulalii innotuisset adventus, statim parendum credidi invictissimi principis imperatis.
PL 18, 402D私はこの命令を以前はまったく知らなかった。常に顕貴にして、すべてにおいて壮麗な主よ〔敬称〕、功によって崇高にして卓越した守護者よ。聖エウラリウスの到着がまず私に知らされたので、私は直ちに、いとも不敗の君主の命令に従うべきだと考えた。
Epistolarum libri decem 10.78.5
Verum cum interim dicto die Urbem S. Achilleus esset ingressus, commotio exstitit populorum, ut ab una parte multitudo armata ferro et telis ad forum militari habitu conveniret.
PL 18, 402Dところが、その間に、先に述べた日に聖アキッレウスが都に入ったので、民衆の騒乱が起こり、一方の側から、剣と飛び道具で武装した群衆が、軍装で広場に集まった。
Epistolarum libri decem 10.78.6
Et cum, convocatis proceribus, processissem, ut habito tractatu pro quiete Urbis, populum alloquendo compescerem, primo ad conventum venerunt; deinde cum exspectaretur S. Achillei praesentia, ut quae jussa fuerant publicaret, multitudine resistente, venire non potuit.
PL 18, 402D私は貴顕たちを召集して進み出、都の静穏のために協議したうえで、民に語りかけて抑えようとしたところ、彼らはまず集会に来た。次に、聖アキッレウスの臨席が待たれた。命じられていたことを彼が公布するはずであったが、群衆が妨げたため、彼は来ることができなかった。
Epistolarum libri decem 10.78.7
Et cum ad forum Vespasiani tam ego quam vir spectabilis vicarius perurgente populo fuissemus ingressi, ut quietem utriusque partis multitudini suaderemus, subito armati servi telis et saxis, aliquanti etiam ferro, populos partis Eulalii aggressi sunt, qui inermes convenerant, ut quod praeceptum de episcopo Spoletino esset agnoscerent: quosque ita sauciaverunt, qui parati adversus imparatos venerant, ut me quoque et virum spectabilem vicarium crederent appetendos, dum seditioso furore nullam admittunt penitus rationem, nisi ad liberandum nos divinitas adfuisset, egressique per secretiorem partem ictum saxorum et impetum conspirantis multitudinis vitassemus, minime potuissemus evadere: quorum majorem partem in servis constat fuisse, ex quibus aliquanti agniti atque tenti sunt audiendi.
PL 18, 403Aそして、民衆が強く迫ったので、私も貴顕の人〔spectabilis〕である代官〔vicarius。管区を治め、長官の職務を代わりに執る官〕も、両派の群衆に静穏を説くため、ウェスパシアヌスの広場に入ったところ、突然、武装した奴隷たちが、飛び道具と石で、さらに幾人かは剣で、エウラリウス派の民を襲った。この民は、スポレトの司教について何が命じられたかを知ろうと、武器を持たずに集まっていたのである。備えのある者たちが備えのない者たちに向かって来て、彼らをこれほどまでに傷つけ、さらに私と貴顕の人である代官までも襲うべきだと考えた。反逆の狂気のあまり、およそ理性を受け入れなかったからである。もし神性が居合わせて我々を救わず、我々が人目につかぬ側から出て、石の打撃と、結託した群衆の襲撃を避けなかったなら、逃れることはまったくできなかったであろう。その群衆の大半が奴隷であったことは明らかで、そのうち幾人かは見分けられ、取り押さえられて、尋問されることになっている。
Epistolarum libri decem 10.78.8
Unde quid partium mearum fuit, excellentiae vestrae suggerere properavi, ut certum finem, rebus cognitis quae gesta sunt, magnitudo vestra decernat.
PL 18, 403Bそこで、私の務めであったことを、あなたの卓越〔vos。一人の相手への敬意の複数〕に急ぎ具申した。起こったことを知ったうえで、あなたの偉大さが確かな結論を定めるようにである。
Epistolarum libri decem 10.78.9
Cum ita S. Eulalius fuisset ingressus, et tertia die secutus esset episcopus Spoletinus, nec aliqua ad me data virtutum vestrarum, quae sequerer, praecepta venissent, perturbatio totius plebis, quae in se et in periculum judicum saeviret, exorta est: et ni celeri responso ante diem venerabilem Paschae quid fieri debeat jusseritis, minantur se populi invicem pugnaturos, dum de Lateranensi basilica alterutrum se existimant excludendos.
PL 18, 403Bこのようにして聖エウラリウスが入り、三日目にスポレトの司教が続いたが、あなたの徳から私が従うべきいかなる命令も私に届かなかったので、全民衆の混乱が起こり、それは自分たち自身にも裁判官たちの危険にも向かって荒れ狂った。もし迅速な返答によって、尊き復活祭の日の前に、何をなすべきかを命じないなら、民衆は互いに闘うと脅している。互いに、相手をラテラノ聖堂から締め出すべきだと考えているからである。
Epistolarum libri decem 10.78.10
Ne quid igitur adversi (quod sublimitatis vestrae felicitas avertat) eveniat, peto ut evidenti praecepto excludi furiosae contentionis periculosam pertinaciam censeatis. Dat. XII cal. April.
PL 18, 403Bそれゆえ、何か不都合なことが起こらぬよう（それをあなたの崇高さの幸運が遠ざけるように）、明白な命令によって、狂った争いの危険な頑迷さを排除すると定めてほしい。4月のカレンダエの12日前〔3月21日〕に発す。