Epistolarum libri decem 10.45.1
Jam quidem rescriptum numinis vestri Cyriades V. C. comes et mechanicae professor exhibuit, D. imperator: quo statuerat aeternitas vestra, ut se ipse a quorumdam criminatione purgaret, ac rursus urgeret objectis, si quos fraudis incesseret.
PL 18, 377Bすでにキュリアデス、いとも高名な人、伯にして機械学の教授は、あなたの神威〔vos。一人の相手への敬意の複数〕の勅答を示した、主なる皇帝よ。その勅答であなたの永遠性は、彼が自ら何人かの告発から身を潔白にし、また、もし誰かを欺瞞で責めるなら、告発をもって追及してよいと定めたのである。
Epistolarum libri decem 10.45.2
Qui cum Auxentium V. C. sub examine decessoris mei coepisset arguere, postquam ad cognitionem meam ventum est, super basilicae atque pontis immodico sumptu, Auxentii V. C. voce perstrictus est.
PL 18, 377B彼は、私の前任者の審理のもとでいとも高名な人アウクセンティウスを告発し始めていたが、事が私の審理に至ったのち、バシリカと橋の過大な費用をめぐって、いとも高名な人アウクセンティウスの申し立てによって逆に非難された。
Epistolarum libri decem 10.45.3
Quem Cyriades, vir parilis dignitatis, mutua accusatione credidit remordendum. Visum est igitur accommodum ut utriusque aedificationem fida aestimaret inspectio.
PL 18, 377B同格の身分にあるキュリアデスは、相互の告発で彼を咬み返すべきだと考えた。そこで、双方の建築を忠実な検分が評価することが適切と思われた。
Epistolarum libri decem 10.45.4
Dedi negotium sollicitis, quantum arbitror, viris, et Cyriade pene recusante, decrevi fabrilis artis magistros, quos adversario aequiores putabat, aestimationi operis admovendos: manente nihilominus penes Auxentium cura atque administratione coeptorum, quod necdum aeternitas vestra officium ejus successione mutasset.
PL 18, 377C私は、この務めを、私の思うところ注意深い人々に委ね、キュリアデスがほぼ拒んだけれども、彼が相手に好意的と考えた工匠の親方たちを、工事の評価にあたらせると決めた。それでもなお、着手された工事の管理と運営はアウクセンティウスの手もとに残された。あなたの永遠性がまだ、後任によって彼の職務を替えていなかったからである。
Epistolarum libri decem 10.45.5
Itaque exactis aliquot diebus, et adhuc pendente operis examine, apparitio, quae Auxentio fuerat deputata, per notarium mihi fecit indicium, deseruisse clarissimum virum susceptorum curam locorum, et sub ipso aestatis exordio, quo possit profectus aedificationis assurgere, nihilum promoveri.
PL 18, 377Cそこで数日が過ぎ、検査がなお続いているうちに、アウクセンティウスに割り当てられていた下役たちが、書記を通じて、いとも高名な人が引き受けた現場の世話を放棄し、夏の初めという、建築の進みが上向きうる時期に、何も進んでいない、と私に知らせた。
Epistolarum libri decem 10.45.6
Sed quia senatoris fuga non videbatur temere credenda, ut impensius requireretur admonui. Diu nusquam gentium deprehensus, ubi comitatum sacrum numinis vestri adire jussus est, evolavit.
PL 18, 377Cしかし、元老院議員の逃亡は軽々しく信じるべきではないと思われたので、いっそう念入りに探すよう私は命じた。長いあいだ、どこにも見つからなかったが、あなたの神威の聖なる宮廷へ行けと命じられたとき、飛び出した。
Epistolarum libri decem 10.45.7
Interea Cyriades, V. C. comes et mechanicus, cum statutum meum discessu ejus videret elusum, multum anxius ne quid in absentem adversarius moliatur, ut aeternitati vestrae et relationem V. C. praedecessoris mei, et nunc acta suggererem, depoposcit: cui audientiam negare non potui; eadem via praecepto numinis vestri cupiens edoceri quid facto usus sit de aestimatione sumptuum, quos utriusque insumpsit expensio: siquidem meum spectat officium jacturam pecuniae publicae non tacere.
PL 18, 377Dその間に、いとも高名な人、伯にして機械学者のキュリアデスは、私の決定が相手の出奔によってはぐらかされたと見て、不在の者に相手が何か企てはしまいかとひどく案じ、いとも高名な人である私の前任者の上申書と今の記録をあなたの永遠性に具申するよう求めた。私は聴取を拒めなかった。私自身も、同じ道で、あなたの神威の命令によって、双方の支出が費やした費用の評価について、どのような措置が取られたかを知りたいと思った。公金の損失を黙っていないのは、私の職務に関わることだからである。
Epistolarum libri decem 10.45.8
Fidem litteris sociata gesta praestabunt. Quae ubi ad sacras aures perennitatis vestrae recitata pervenerint, oro atque obsecro ut incertum animi mei responsis imperialibus instruatur.
PL 18, 377D記録は、書簡に添えられて信憑性を与えるだろう。それがあなたの永遠性の聖なる耳に読み上げられて届いたなら、私は願い、乞う、私の心の不確かさが皇帝の回答によって教えられるように。