Epistolarum libri decem 10.17.1
1
Suessanorum allegationes commendat tibi publicus magistratus, mihi privata miseratio. Atque ideo a te judiciarii vigoris auxilia, a me verba poscuntur.
PL 18, 361Bスエッサの人々の訴えを、あなたに推すのは公の官職者であり、私に推すのは私的な憐れみである。だから、あなたからは裁きの気力による助けが、私からは言葉が求められている。
Epistolarum libri decem 10.17.2
2
Fungor igitur partibus meis, et te familiariter rogo ut, auditis infelicium deplorationibus, in eam partem, quae est juri et miserationi amica, movearis. Vale.
PL 18, 361Bそれゆえ私は自分の役を果たし、親しく頼む。不幸な人々の嘆きを聞いたうえで、法と憐れみに友好的な側へ動かされてほしい。健やかであれ。