Epistolarum libri decem 9.12.1
Votiva domus meae functio tua adjumenta deposcit. Proxime enim, si optata nostra favor divinitatis adjuverit, filius meus praeturae editione fungetur, cui equorum curulium paranda nobilitas est.
PL 18, 329D我が家の願いの務めが、あなたの助力を求めている。近く、神意の好意が我々の望みを助けるなら、私の息子は法務官職の催しを行う。そのために、戦車競走用の馬〔equorum curulium〕の良血を整えねばならない。
Epistolarum libri decem 9.12.2
Si quid igitur apud te valet amicorum absentium cura, quaeso ut ex omnibus gregibus, quibus pollet Hispania, lectissimos genere et velocitate praestantes diligenter edecimes, quos amici mei in rem missi justa pretii definitione mercentur.
PL 18, 330Aそこで、離れた友への心配りがあなたのもとで何か力を持つなら、頼む。ヒスパニアが誇るあらゆる群れのなかから、血統と速さに優れた最良の馬を丁寧に選び出し、事のために遣わされた私の友人たちが、正当な値の定めで買えるようにしてほしい。
Epistolarum libri decem 9.12.3
Stabit apud me jugiter beneficii tui gratia, si huic negotio studium, quod religio mutua promittit, impenderis. Vale.
PL 18, 330Aあなたの恩恵への感謝は、私のもとにたえず残るだろう。相互の義理〔religio〕が約するだけの熱意を、この件に注いでくれるなら。健やかであれ。