Epistolarum libri decem 2.77.1
Editioni muneris nostri et usitata et insolita a te conferuntur; ita omnia ad conciliandum quaestori nostro plebis favorem et solemnium rerum largus et novarum repertor excogitas: ut nunc septem Scoticorum canum probavit oblatio; quos praelusionis die ita Roma mirata est, ut ferreis caveis putaret advectos.
PL 18, 197A我々の催しの開催に、通例のものも珍しいものも、あなたは寄せてくれる。我々の財務官のために民衆の好意を得ようと、あなたは気前よく、慣例の品も新奇の品も見つけ出す。いまも、スコティ人の犬七頭の贈り物がそれを証した。前座の日にローマはこれに驚き、鉄の檻で運ばれてきたと思ったほどである。
Epistolarum libri decem 2.77.2
Ergo et hujus rei causa et praeterea munerum caeterorum, quantas possum, maximas gratias tibi ago: licet in his, quae studiose fratribus pro magnitudine animi tui tribuis, beneficium te non putes praestare, sed sumere. Vale.
PL 18, 197Aそこで、この件のためにも、またその他の贈り物のためにも、できる限りの大きな感謝をあなたに捧げる。あなたは、気高い心の大きさのままに兄弟たちへ熱心に施すとき、恩恵を与えているのでなく、受け取っているのだと考えているのだが。健やかであれ。