Epistolarum libri decem 8.60.1
1
Opperiris, ut intelligo, litteras meas: quasi ipse familiaris officii praesul esse non debeas. Fortasse allegatione moris uteris, quoniam plerisque persuasum est, auspicium salutationis profectis esse capiendum.
PL 18, 324C私の書簡を待っているのだな、と察する。自分が親しい務めの先導者であってはならないかのように。おそらく慣習を口実にしているのだろう。旅立った者こそ挨拶の吉兆を掴むべきだと、多くの人は信じているからだ。
Epistolarum libri decem 8.60.2
2
Absolvo te consuetudinis observantia, aut lege pigritiae. Satis erit mihi ad plenam satisfactionem, si aversatus scribendi occupare principium, saltim sequaris exemplum. Vale.
PL 18, 324D私は慣習の遵守から、あるいは怠惰の法から、あなたを免除する。最初に書くのを避けるにしても、せめて手本に従ってくれれば、私には十分満足である。健やかであれ。