Epistolarum libri decem 9.94.1
1
Romam te venturum certa fama promiserat. Spem visendae praestantiae tuae multo gaudio ceperamus. Sed improviso mutatus nuntius indicavit, quod pio accitu domini et principis nostri ad votiva remearis.
PL 18, 348Bあなたがローマに来るだろうと、確かな噂が約束していた。あなたの卓越を見るという望みを、我々は大きな喜びとともに抱いていた。ところが突然、知らせが変わり、我々の主にして君主の敬虔な召しによって、あなたは誓願〔の祝い〕のために戻る〔ad votiva は、誓願のための、の意に取った〕と伝えられた。
Epistolarum libri decem 9.94.2
2
Ergo officium salutationis quod coram speraveram deferendum, styli honore compenso: teque oro ut ingravatam vicem referas, quae suadeat desiderari ex me crebra colloquia, si ostenderit prima placuisse. Vale.
PL 18, 348Cそれゆえ、面と向かって届けるつもりだった挨拶の務めは、筆の栄誉で埋め合わせる。またあなたに頼む、惜しみない〔ingravatam。「重荷とせずに」の意に取った〕返礼を返してほしい。それが、最初のものが気に入ったと示すなら、私からの頻繁な語らいが望まれていると〔私に〕勧めることになるだろう。