Epistolarum libri decem 7.55.1
Saepe nos, ut condecet, litteris muneraris. Obsolescere enim quadam silentii rubigine animorum foedus existimas. Facias officium germanis studiis animisque conveniens. Pro qua re vicem tibi sermonis referre non distuli.
PL 18, 297Cあなたはふさわしく、しばしば我々に手紙の贈り物をする。沈黙の錆で、心の盟約が古びると、あなたは考えているのだ。兄弟のような熱意と心にふさわしい務めを果たしてほしい。そのために、私はあなたへの言葉のお返しをためらわなかった。
Epistolarum libri decem 7.55.2
Cujus ea solutio est, ut me affectui tuo etiam nunc sentiam debitorem. Omnia enim facili vicissitudine, et compensatione redduntur. Contractus vero amicitiae et religionis aeternus est. Vale, et ad scribendum diligens esse persevera.
PL 18, 297Cその返済は、私があなたの愛情にいまなお負い目があると感じるような仕方になっている。すべては、やすやすとしたやりとりと埋め合わせで返されるからだ。だが、友情と義理〔religio〕の契約は永遠である。健やかであれ、そして書くことに精励し続けよ。
Epistolarum libri decem 7.55.3
Nos litterarum solatia suggeremus, quibus aut animum mulceas occupatus, aut vicem referas otiosus. Vale.
PL 18, 297D我々は手紙の慰めを差し出そう。あなたは忙しいときには、それで心を和らげ、暇なときには、それでお返しをするだろう。健やかであれ。