Epistolarum libri decem 1.60.1
Scio te non fortunarum habere dilectum, sed meritorum. Romanus familiaris meus aulicis etiam nunc paret officiis, utpote sacri administer aerarii. Sed instrumenta probitatis sub usu honoris excoluit.
PL 18, 167D知っている、あなたが人を選ぶのは、境遇によらず、功績によるということを。我が親しいロマヌスは、今もなお宮廷の務めに服している。聖なる国庫の管理人としてである。だが、官職の務めのもとで、誠実の道具を磨いた。
Epistolarum libri decem 1.60.2
Quare dignitas illa est promiscua cum plurimis, honestas aequa cum paucis. Quod eo memorandum putavi, ut a te quoque pro ratione vitae, non pro gradu militiae censeatur. Fac periculum maximis in negotiis; fac in seriis remissisve.
PL 18, 167Dそれゆえ、あの位は多くの者と共通にあるが、品位は少数の者にだけ等しくある。これを銘記すべきと考えたのは、あなたにも、務めの等級によってではなく、生き方の道理によって、彼を評価してほしいからである。最大の事柄で試みよ。重大な事でも、くだけた事でも、試みよ。
Epistolarum libri decem 1.60.3
Reperies hominis tectam fidem, patentem religionem, prudentiam liberam, verecundiam liberalem. Cui ego propterea factum volo, ut mei testimonii fides clareat, et tibi amicus limatae probitatis accedat. Vale.
PL 18, 167Dあなたは、この人に、堅く守られた信義、開かれた良心〔religio〕、自由な思慮、品位ある慎みを見いだすだろう。私がこの人によかれと願うのは、私の証言の信用が明らかになるように、またあなたに、磨かれた誠実の友が加わるようにである。健やかであれ。