Epistolarum libri decem 10.40.1
Cum clementia vestra meminisset faciendae carrucae impendium de sacro aerario esse decretum, censuit, ut ejus argentum publicis conditis redderetur, D. imperator: sed examinis reperit fides, ex aliis titulis assumptam speciem, quam vehiculi ornatus accepit.
PL 18, 372Cあなたの寛容〔vos。一人の相手への敬意の複数〕は、馬車〔carruca〕の製作費が聖なる国庫から支出されると決められていたことを思い起こし、その銀を公の貯蔵に返すよう決した、主なる皇帝よ。しかし検証の結果、馬車の装飾に用いられた品は他の費目から調達されたことが分かった。
Epistolarum libri decem 10.40.2
Cujus rei, etiam vir illustris praedecessor meus, Anthemius Bassus, perennitati vestrae rationem dicitur intimasse. Et ideo saeculi vestri aequitas imperavit, ut examinata, et comperta suggererem.
PL 18, 372Cこのことについては、顕貴の人である私の前任者アンテミウス・バッススも、あなたの永続性に報告したと言われている。それゆえ、あなたの世の公正が、私に、調べて確かめたことを具申するよう命じた。
Epistolarum libri decem 10.40.3
Cum fiscus in tempore, quod habendum fuerat, non haberet, ex arca questoria, itemque ex formarum condis, praeterea ex argentariorum parcimonia, argentum jusso operi ministratum est. Cujus solutio, si carrucae usus maneret, de thesauris imperialibus jure peteretur.
PL 18, 372C帝室金庫が、持つべき時に持たなかったので、財務官の金庫〔底本は questoria。quaestoria と読む〕から、また水道〔formae。水道と取ったが定かでない〕の貯えから、さらに銀行家たちの蓄えから、命じられた製作のために銀が供給された。馬車の使用が続くなら、その払い戻しは帝室の宝庫から当然請求されるはずである。
Epistolarum libri decem 10.40.4
Sed nunc carpenti novitate submota, suum quisque deposcit: nec difficile credimus impetrari, quod a legum parentibus postulatur.
PL 18, 372Dしかしいま、馬車という新奇なものが取り除かれたので、各人が自分の分を返せと求めている。法の親たち〔皇帝〕に求められていることが得られるのは難しくない、と我々は信じる。
Epistolarum libri decem 10.40.5
Quaeso ut digna temporibus responsa reddatis, quo vir clarissimus et illustris sacrum largitionum comes, refundendum esse cognoscat publicis titulis privatisque personis, quod sine lacuna imperialis aerarii deprompsit aliena collatio.
PL 18, 372D願わくは、時にふさわしい回答を与え、いとも高名で顕貴の人である聖なる施与の伯〔底本は sacrum largitionum。sacrarum largitionum の誤記と見る。財務の長〕が、帝室の国庫に欠損を生じさせずに他人の拠出が引き出したものは、公の費目と私人に払い戻されるべきだと知るようにしてほしい。