Epistolarum libri decem 3.50.1
Cum tu Romam commodum repetis, ego me in secessu suburbano asserui lectioni. Diu quippe ab hoc negotio cura obstrepente desidimus. Nunc ubi tu abes pars antiquior amicorum meorum, vicem sermonis tui veterum scripta funguntur.
PL 18, 213Bあなたがちょうどローマへ戻るとき、私は郊外の隠れ家で読書に身を投じた。実に長く、心配の騒ぎのためにこの営みから離れていた。今、友人たちの古参であるあなたが不在の間は、古人の書があなたの言葉の代わりを務めている。
Epistolarum libri decem 3.50.2
Aut olim tamen urbem rure mutaveram, ut aestas mihi Praenestino algido frangeretur; sed interventus familiaris negotii rupit otium meum. Ergo jam viam lego, depositis quae legebam.
PL 18, 213Cだが以前に私は、夏をプラエネステの冷涼な地で和らげようと、都を田舎に換えていた。しかし家の用事が割り込み、私の暇を破った。それで今は道を辿り〔lego viam。「読む」との掛け言葉〕、読んでいたものは置いた。
Epistolarum libri decem 3.50.3
Si quid praeterea scitu opus est, meus Palladius indicabit, quem ego non minus doleo abductum a juventute Romana, quam gratulor in spem sui honoris accitum. Vale.
PL 18, 213Cほかに知るべきことがあれば、私のパッラディウスが伝えるだろう。彼がローマの若者たちから連れ去られたことを私は悲しむが、自らの栄誉への望みに召されたことを祝してもいる。健やかであれ。