Epistolarum libri decem 1.57.1
1
In praesentia quantum satis visum est amicitiae munerandae, cum tuas occupationes, tum festinationem tabellarii contemplatus, exhibeo. Alias mihi et usus veniae, et cura non deerit epistolae longioris. Dii modo optata fortunent, salutem Reip. in solido locent!
PL 18, 166D今のところ、友情への贈り物として十分と見えるものを、あなたの用事と使者の急ぎを考慮して、送る。別の折には、赦しの機会も、より長い書簡への配慮も、私には欠けないだろう。ただ神々が願いを成就させ、国家〔Reip.。Reipublicae の略〕の安寧を堅固な上に据えてくれるように。
Epistolarum libri decem 1.57.2
2
Tum voluntas promptior erit, et ad scribenda, quae libenter accipias; et ad legenda, quae animo vacante rescripseris. Vale.
PL 18, 167Aそのときには、意志はいっそう積極的になり、あなたが喜んで受け取る書簡を書くことにも、心が空いたときにあなたが返書してくるものを読むことにも、向かうだろう。健やかであれ。