Epistolarum libri decem 8.48.1
Soles in scribendo esse prolixus pro ingenii tui viribus. Postquam te honor aulicus in procinctum vocavit, tu quoque verba succingis, et tanquam levis armaturae miles rorarios aemularis. Quid faciam senex garrulus, cui mensura sermonis a juvene praescribitur?
PL 18, 322Cあなたは書くとき、才の力にふさわしく、長く書くのが常だった。宮廷の官職があなたを戦列に召してからは、あなたも言葉を引き締め、軽装の兵士のように、投擲兵〔rorarii。軽装の前衛兵〕に張り合っている。年老いたおしゃべりの私は、若者から言葉の量を定められて、どうしたらよいのか。
Epistolarum libri decem 8.48.2
Trahit nos vitium senile verbositas: sed occurrit exemplum, et fastidia aurium tuarum de styli brevitate conjecto. Non enim violanda est interim mihi paginae tuae formula. Exspectabo tamen an copiam de me exigas, si plura rescripserim. Vale.
PL 18, 322D饒舌という老いの悪癖が我々を引きずる。だが手本が立ちはだかる。あなたの耳の倦怠を、筆の短さから私は推し量る。差し当たり、あなたの書面の型を私が破るべきではない。だが、私がもっと多く返書を書けば、あなたが私に豊かさを求めるのか、様子を見よう。健やかであれ。