Epistolarum libri decem 10.42.1
De tribunatu vinarii fori nuper orta contentio causam mihi attulit legum arbitros consulendi, D. imperator. Praefectus instabat ut delatum sibi sortiretur officium. Vetus e lege, quae tempora istiusmodi actibus certa decrevit, excusabat honore decedere.
PL 18, 374Aぶどう酒市場の護民官職をめぐって最近起きた争いが、私に、法の判定者たちに諮る理由を与えた、主なる皇帝よ。長官〔praefectus〕が、自分に回ってきた職務を籤で引き受けるよう迫った。古参の者は、この種の務めに定まった期間を定めた法に拠って、官職を退くことを辞退した〔praefectus と vetus の指すところは文からは定かでない〕。
Epistolarum libri decem 10.42.2
Secutus morem longa aetate servatum, eum qui recens majestatis vestrae beneficium praeferebat, admisi.
PL 18, 374A私は長い年月守られてきた慣例にしたがい、諸君の威光の恩恵を新しく掲げる者の方を認めた。
Epistolarum libri decem 10.42.3
Sed ut deinceps, si forte usus tulerit, cunctationem judicii absoluta forma submoveat, statui sacrum numinis vestri oraculum sciscitari, utrum fas sit novos tribunos servata lege differri, an magis veteres oporteat devotione removeri.
PL 18, 374Aしかし今後、たまたま事が起きたときに、審理のためらいを確定した規則が取り除くように、私は、諸君の神威の聖なる勅語に諮ることにした。法を守りつつ新任の護民官たちを先送りしてよいのか、それとも、古参の者たちをその忠誠のうちに退かせるのがむしろ正しいのか。