Epistolarum libri decem 7.129.1
1
Curam de te meam nolo ex epistola metiaris. Pauca salutantium verba sunt, sed vota prolixa. Liceat igitur imitari erga te parcimoniam religionum, quibus jura amicitiae conferuntur, et officium pium brevi pagina tanquam parvo aere persolvetur.
PL 18, 312Cあなたへの私の配慮を、書簡で測ってほしくない。挨拶の言葉は少ないが、願いは豊かである。それゆえ、友情の権利がなぞらえられる宗教〔religio〕の倹約を、あなたに対しても真似させてもらいたい〔祭儀ではわずかな供え物で務めが果たされることになぞらえる〕。そうすれば、敬虔な務めは、いわば少額の銅貨で払うように、短い一葉で果たされるだろう。
Epistolarum libri decem 7.129.2
2
Neque enim devotio requirit excursum. Tibi autem praescribo styli terminos. Erunt mihi quae de te scripseris nimis magna, si laeta sint. Vale.
PL 18, 312C実際、献身は長い逸脱を要しない。あなたには筆の限りを定める。あなたが自分について書いてくることは、それが喜ばしいものなら、私にはこの上なく大きなものとなろう。健やかであれ。