Epistolarum libri decem 9.27.1
Silentium circa te meum nullo jure culpabis, si tuum cogites. Et fortasse justius tibi hujus rei subeunda est verecundia, qui ob rem Romam saepe litteras mittens, amicitiae circa nos munia praeteristi. Meos autem sola ferarum emptio Aquileiam compulit praeterire.
PL 18, 333C私の沈黙を、あなたはいかなる権利でも咎められまい、自分の沈黙を思えば。おそらくこの件の恥は、むしろあなたが負うべきだ。事のためにローマへしばしば書簡を送りながら、我々への友情の務めを素通りしたのだから。一方、私の者たちを、野獣の買い入れだけが、アクィレイアを素通りさせた。
Epistolarum libri decem 9.27.2
Nec tantum succensionis meretur unius occasionis oblivio, quantum laudabilitas tua inter assiduos commeatus tuorum contemptu mei contraxit invidiae. Sed sit venia utrique nostrum, quanquam imparis negligentiae.
PL 18, 333C一度の機会の忘却は、そう大きな怒りに値しない。あなたの称賛すべき振る舞いが、あなたの者たちのしげしげとした往来のなかで私を軽んじたために招いた不興ほどには。だが、等しからぬ怠りであっても、我々二人に赦しがあるように。
Epistolarum libri decem 9.27.3
Posthac et ipse omissum munus instaura, et nobis rescribendi per eosdem copiam praesta. Difficilis est enim mihi hinc pergentium inquisitio. Denuo styli cessabit officium, nisi tui familiares nostra ad te redituri susceperint. Vale.
PL 18, 333D今後はあなた自身も、怠った務めを新たにし、同じ者たちを通じて我々が返書する機会を与えてほしい。ここから行く者を探すのは、私には難しいのだから。あなたの親しい者たちが、あなたのもとへ帰るとき我々の書簡を引き受けてくれなければ、筆の務めはまた止むだろう。健やかであれ。