Epistolarum libri decem 3.58.1
1
Amo et suspicio virtutes tuas. Sed accidit, quod tibi etiam amicus invideam. Flaviano meo aliquandiu solus frueris. Accipe planius, quid velim dicere. Ad te migravit quidquid Romae optimum fuit. Et vobis quidem societas vestra dabit mutuum gaudium.
PL 18, 215A私はあなたの徳を愛し、仰ぎ見る。だが、友でありながらあなたを妬むということが起きる。私のフラウィアヌスを、あなたはしばらく独り占めしている。何を言いたいか、もっとはっきり言おう。ローマで最善だったものが、すべてあなたのもとに移った。諸君には、諸君の交わりが互いの喜びを与えるだろう。
Epistolarum libri decem 3.58.2
2
Mihi quid solatii erit? quem et ille deseruit, et tu minus desiderabis, quia unus tibi pro utroque sufficiet. Vale.
PL 18, 215B私には何の慰めがあるだろう。その私を、彼は去り、あなたもさほど恋しがらないだろう。一人があなたには二人分で足りるのだから。健やかであれ。