Epistolarum libri decem 9.81.1
1
Diu litteras tuas desiderasse me fateor, quarum apportatio exspectationi plenissime satisfecit. Praecipue autem gaudio fuit, quod te pro voto agere nuntiasti. Dehinc quod adventus tui dedisti obsidem sponsionem.
PL 18, 345A長いあいだあなたの書簡を待ち望んでいたと告白する。それが届いて、期待は十分に満たされた。とくに喜んだのは、あなたが望みどおりに過ごしていると知らせてくれたことである。次に、あなたの到来の人質として約束を与えてくれたことである。
Epistolarum libri decem 9.81.2
2
Et quoniam te mutuis de me praesumo gaudere, post ingentia pericula, quae solus in communis patriae perturbatione toleravi, in bonum statum rediisse significo.
PL 18, 345Aあなたが私のことで喜びを分かち合ってくれるだろうと思うので知らせる。共通の祖国の混乱のなか、ひとり耐えた大きな危難ののち、私は良い状態に戻った。
Epistolarum libri decem 9.81.3
3
Superest, ut ad plenitudinem prosperorum laetitia nobis sperata proveniat; quod mihi tuo reditu spopondisti. Vale.
PL 18, 345A残るのは、順調な事柄が満ちるところに、望んでいた喜びが我々に加わることである。それはあなたが帰還によって私に約束してくれたものである。健やかであれ。