Epistolarum libri decem 10.37.1
Fidem meam convenit amor saeculi vestri, et cura reip. ne corrigenda dissimulem, D. imperator.
PL 18, 370C私の信義に、あなたの世〔vos。一人の相手への敬意の複数〕への愛と国家への配慮が呼びかける。正すべきことを私が黙過しないように、と。主なる皇帝よ。
Epistolarum libri decem 10.37.2
Cum ad praefecturam urbanam civilium rerum summa pertineat, minoribus officiis certa quaedam membra creduntur, quibus regendis industrios et privatos oportet adhiberi, ut suum quisque munus inculpata facilitate promoveat.
PL 18, 370C首都長官職には市民に関わる事柄の総括が属し、下位の部局には一定の部門が委ねられている。それらを治めるには、勤勉な者と私人を用いねばならない。各人が非難されるところのない円滑さで自分の務めを進めるためである。
Epistolarum libri decem 10.37.3
Tales nunc de judicio numinis vestri publicus usus exspectat. Sed nolo culpare praesentes, cum satis sit sollicitudini meae, si melioribus viris officia intramurana mandetis.
PL 18, 370Cそのような者たちを、いま公の用は、あなたの神威の判断から待ち望んでいる。しかし、私は現職の者たちを咎めようとは思わない。市壁内の職務をより優れた人々に委ねてもらえるなら、私の気がかりには十分だからである。
Epistolarum libri decem 10.37.4
Meis quippe humeris rerum omnium pondera sustinentur, cedentibus reliquis, quos clementiae vestrae multiplex occupatio probare non potuit. Habet temporum felicitas digniores. Bonorum virorum vena fecunda est. Melius urbi nostrae in posterum consuletis, et eligatis invitos.
PL 18, 370C実際、あらゆる事柄の重荷は私の肩に支えられており、他の者たちは身を引いている。あなたの寛容の多方面にわたる仕事が、彼らを吟味する余裕を持てなかったのである。時代の幸いは、よりふさわしい者たちを持っている。善き人々の鉱脈は豊かである。あなたは今後、我々の都のためにいっそうよく図るだろう。嫌がる者をこそ選んでほしい。