Epistolarum libri decem 7.1.1
Sume alacer paterni sermonis auspicium, et deinceps officii parilis in nos esto munificus. Simul accipe, quod voto tuo congruit, fasces praeturae tuae, in eum annum feliciter proferendos, cui advocata numinum voluntate, ego quoque laetus intersim.
PL 18, 285C父の言葉の吉兆を、喜んで受け取れ。そして以後、我々に対して同じ務めに惜しみなくあれ。同時に、あなたの願いにかなうものとして、あなたの法務官職の束桿を受け取れ。それは幸いにも、神々の意志を呼び求めて私も喜んでその場に居合わせられる年へと、延ばされるのである〔proferendos は「延ばされる」と取った。次の節の propagatos、differuntur と合う〕。
Epistolarum libri decem 7.1.2
Optato igitur laetare processu, et propagatos tibi annos vitae atque honoris interpretare: longiora enim fiunt, quae differuntur.
PL 18, 285Dだから、望みどおりの進展を喜べ。そして、これを、あなたの命と名誉の年が延ばされたものと解せ。延ばされるものは、より長くなるからである。
Epistolarum libri decem 7.1.3
Nec dubites utrique nostrum prospexisse fortunam; ut et tuus magistratus juvetur praesentia patris, et festorum tuorum voluptate coram defruar. Vale.
PL 18, 285D疑うな。運命は我々二人に配慮したのだ。あなたの官職が父の臨席に助けられ、私があなたの祝祭の喜びを、じかに味わえるように。健やかであれ。