Epistolarum libri decem 1.77.1
Amicorum orata curare bonae frugis officium est, praecipue si non refragetur aequitas postulatis. Quorsum spectet hoc anteloquium breviter explicabo. Sabinianum clarissimum virum ita magnifico, ut quos maxime colo.
PL 18, 171B友人たちの願い事を果たすことは、まっとうな人の務めである。とくに、願いに公平が逆らわない場合はそうである。この前置きがどこへ向かうか、簡潔に説明する。いとも高名な人サビニアヌスを、私は最も敬う人々と同じほど尊ぶ。
Epistolarum libri decem 1.77.2
Huic per impressionem nequaquam patior fratris sui liberis tutelae munus imponi. Duobus enim privilegiis amolitur injuriam, maturitate aevi, et numero filiorum. Ea res publicis signata monumentis, necdum a proposita obstinatione deducit pervicacem petitionem.
PL 18, 171Bこの人に、その兄弟の子らの後見の務めが力ずくで課されることを、私は決して許さない。彼は二つの特権によって不正を退ける。年齢の熟していることと、息子たちの数である。この事は公の記録に記されているが、頑なな請願を、立てられた強情からなお引き離さない。
Epistolarum libri decem 1.77.3
Nunc quia secundante fortuna in re hujus negotii spes recumbit; quaeso ut ei virtute, qua celsus es, factum velis; cui vel in meam gratiam praestandus est favor, vel ad tuam gloriam juris praerogativa servanda est. Vale.
PL 18, 171Cいま、幸運が味方して、この件の望みは事柄そのものに懸かっているので〔in re hujus negotii。事の理が彼の側にあるの意と取った〕、どうか、あなたを高位に立たせているその徳をもって、彼のためにそれが成されることを望んでほしい〔factum velis の文意は定かでない。この文は続き方がやや整わない〕。彼には、私への好意のために恩顧が与えられるか、あなたの栄光のために法の特権が守られるべきである。健やかであれ。