Epistolarum libri decem 9.11.1
Cum vicem praesentiae meae et possit et debeat tuus interventus implere, miror suggestionibus Amazonii occupationes nostras frequenter onerari.
PL 18, 329Cあなたの介入が私の臨席の代わりを果たしうるし、果たすべきなのに、アマゾニウスの具申によって私の用務がしばしば重くされるのを、不審に思う。
Epistolarum libri decem 9.11.2
Exsequere igitur, oro te, partes amicitiae congruentes, ut auxilio tuo tutata possessio, et ipsa a molestiis vindicetur, et nobis aliquid commoditatis exhibeat.
PL 18, 329Cそこで頼む、友情にかなう役目を果たしてほしい。あなたの助けで守られた所領が、それ自身も煩いから免れ、我々にも多少の便宜を与えるように。
Epistolarum libri decem 9.11.3
Inter reliqua autem, quae idem intimavit, magnopere deprecatus est ut Ursum, quem dudum domui nostrae cum familia sua dicet obnoxium, ab omni publica conventione secernas, quo facilius delata munivit.
PL 18, 329Cところで、彼が知らせたほかの事柄のうち、彼は、ウルスス――彼は、この者が家族とともに久しく我々の家に義務を負っている者だと〔あなたに〕言うだろう――を、あらゆる公の召喚から外してほしいと、強く願った。そうすれば、委ねられたものをより容易に守れる〔底本は munivit。munierit の誤りか〕。
Epistolarum libri decem 9.11.4
Sed major opitulatio ex tui arbitrii favore proveniet, cum causae ejus etiam justitia non desit. Circumscriptus enim quantum res docuit, improvida cautione, non debet noxam rusticae facilitatis incidere. Vale.
PL 18, 329Dだが、より大きな助けは、あなたの裁量の好意から生じるだろう。彼の訴えには正義も欠けていないのだから。事が示すところでは、彼は思慮のない保証で欺かれたのであって、田舎の人の安易さの責めを負うべきではない。健やかであれ。