Epistolarum libri decem 9.17.1
Integrum situm praetorii mei, et picturam quamdam fabrilis operis ante oculos collocasti: ita adaperta distributio, vel adhuc assurgentia, vel jam absoluta signavit.
PL 18, 331Aあなたは私の邸宅の全体の配置と、建築の仕事のある種の絵を、目の前に置いてくれた。開かれた区画の叙述が、まだ立ち上がりつつあるものも、すでに完成したものも示したのである。
Epistolarum libri decem 9.17.2
Dissimulo igitur meorum tantisper accusare segnitiem, qui in iisdem molitionibus fabricatione haeserunt, dum suavitate paginae tuae mulceor.
PL 18, 331Aだから私は、あなたの書面の甘美さに心を和らげられているあいだ、同じ工事で作業に滞った私の者たちの怠慢を責めることを、ひとまず控える。
Epistolarum libri decem 9.17.3
Volo tamen relegendo iter Capuanum architecti nostri tarditatem oratione castiges, ut vicem mei fellis exerceas: ut de tua objurgatione conjiciat, quanta illi pernicies, nisi commissa curaverit, ex mea indignatione metuenda sit. Vale.
PL 18, 331Bだが、カプアへの道のりをあなたが再び歩むとき、我々の建築家の遅れを言葉で懲らしめてほしい。私の胆汁〔怒り〕の代わりを務めるように。彼があなたの叱責から察するように、託されたことを果たさないなら、私の怒りから彼に及ぶ破滅がどれほど恐るべきかを。健やかであれ。