Epistolarum libri decem 3.1.1
Ruri hucusque observatus, postquam me ad urbanam sedem recepi, reperimus optabilem litterarum tuarum salutem. Quae post diutinum silentium, tam multum apud nos gratiae et honoris habuerunt, ut in his sola brevitas displiceret.
PL 18, 199Dこれまで田舎で暮らしていたが、都の住まいに戻ってから、あなたの書簡の待ち望んだ挨拶を我々は見いだした。長い沈黙のあとのその書簡は、我々のもとで大きな好意と栄誉を得たが、ただ短さだけが不満であった。
Epistolarum libri decem 3.1.2
Nam jejunas aures meas et praeclari eloquii tui satis superque sitientes, affatus largior debuit uberare. Mihi quoque curae fuit arctare paginam limite parciore, ut te, mi frater, scribendi talione morderem.
PL 18, 199D飢えた私の耳は、あなたの立派な弁舌に十分すぎるほど渇いている。それを潤すのは、もっと豊かな語りでなければならなかった。私もまた、紙面を狭い限りに詰めることに意を用いた。兄弟よ、あなたを書くことの同害報復で噛むためである。
Epistolarum libri decem 3.1.3
Quamvis ita conscius sim arentis infantiae; ut quantum doloris accipio, cum breves epistolas sumo, tantum tribuam beneficii, cum pauca respondeo. Vale.
PL 18, 199Dとはいえ私は、自分の言葉の貧しさを承知している。短い書簡を受け取るときに覚える苦痛と同じだけ、わずかしか返さないことでそちらに恩恵を与えているのだ。健やかであれ。