Epistolarum libri decem 10.31.1
Licet arbitrer meas litteras nuntiis aut rumore praeventas: quid enim fama potest esse velocius, D. imperator? ego tamen officii publici necessitate cogente excessum viri illustris crudo adhuc dolore non sileo.
PL 18, 367C私の書簡は、報せか噂に先を越されていると考えざるを得ない。実に、噂より速いものがあろうか、主なる皇帝よ。それでも私は、公の務めの必要に迫られ、顕貴の人〔illustris〕の逝去を、まだ生々しい痛みのうちに、黙ってはいない。
Epistolarum libri decem 10.31.2
Vettium Praetextatum veteribus parem, virtutum omnium fata rapuerunt, summo patriae gemitu, cui decus insigne praestabat. Cujus ego laudes et justa praeconia animi consternatione praetereo.
PL 18, 367Cウェッティウス・プラエテクスタトゥス、古人に並ぶ人、あらゆる徳の人を、運命が奪った。祖国の最高のうめきのうちにである。祖国には、彼が際立つ栄誉を与えていた。その称賛と当然の誉め言葉を、私は心の動揺のゆえに略する。
Epistolarum libri decem 10.31.3
Neque enim locus est cujusquam testimonio, cum vitae ejus gloriam clementiae vestrae judicia testentur, mortem celebrem dolor omnium fecerit.
PL 18, 367D実に、誰かの証言の入る余地はない。彼の生涯の栄光はあなたの〔vos。一人の相手への敬意の複数〕寛容の判断が証し、彼の死を名高いものにしたのは皆の痛みだからである。