Epistolarum libri decem 5.60.1
1
Omnes qui tuo aditu cupiunt sublevari, non cassam, quantum arbitror, capessunt viam ineundae gratiae, cum me astipulatore nituntur.
PL 18, 257Cあなたの前に出て助けを得たいと望む者は皆、私を保証人として頼るのだから、思うに、あなたの好意を得るための空しくない道を取っている。
Epistolarum libri decem 5.60.2
2
Horum unus vir probabilis Turasius familiaris meus, qui indictae sibi litis injuriam fortunae imputat, gratiam vero boni reditus de tuo potissimum sperat auxilio.
PL 18, 257Cその一人が、称賛すべき人トゥラシウス、私の親しい者である。彼は自分に起こされた訴訟の不当を運命のせいにし、善い結末という好意〔gratia〕を、とりわけあなたの助けに期待している。
Epistolarum libri decem 5.60.3
3
Tuere igitur aequa poscentem, et humanitatis tuae latius extende famam; quae incrementis maximis cumulabitur, si Turasio per te secunda successerint. Vale.
PL 18, 257Cだから、正当なことを求める彼を庇え。そしてあなたの人情の名声を、さらに広く伸ばせ。トゥラシウスがあなたのおかげで首尾よくゆくなら、その名声は最大の増しを得るであろう。健やかであれ。