Epistolarum libri decem 5.1.1
1
Recte valeo. Hoc enim scribendi debet esse principium, quod maxime expetunt vota lecturi. Aeque tibi suppetere optatum vigorem nimis gaudeo, nam me tali indicio nuper hilarasti.
PL 18, 245A私は健やかである。これこそ書簡の冒頭に書くべきことだからである。読もうとする人の願いが、何よりも求めるものだからだ。あなたにも望みの活力が等しく備わっていることを、私は大いに喜ぶ。つい先ごろ、そのような知らせで私を喜ばせてくれたからである。
Epistolarum libri decem 5.1.2
2
Illud quoque in summa pono gratiae, quod te nostri diligentissimum familiaris styli frequens usus ostendit; cui rei laudem referre consilium est, ut hoc invitamento memoris animi ad perseverantiam provoceris. Vale.
PL 18, 245Aまた、次のことをも私は感謝の極みに数える。我々の親しい書簡の頻繁なやりとりが、あなたが我々にいたって心を配る人であることを示していることである。この点を称賛しようと思うのは、思い出す心のこの誘いによって、あなたが続けるよう促されるためである。健やかであれ。