Epistolarum libri decem 5.53.1
1
Fratrem nostrum Helpidium non minus desiderium tui quam epistola consulis evocavit. Cui etsi amorem tuum prisca inter vos conjunctio pollicetur, nonnihil tamen, ut arbitror, etiam petitio mea commendationis adjiciet.
PL 18, 255B我々の兄弟ヘルピディウスを呼び出したのは、あなたを慕う思いに劣らず、執政官の書状であった。あなたとの昔からの結びつきが、あなたの愛を彼に約束するとはいえ、私の願いも、いくらか推薦を加えるであろうと思う。
Epistolarum libri decem 5.53.2
2
Exstrue igitur, quaeso te, novis erga amicum beneficiis veterem diligentiam, quatenus possint perfecta cumulari, et hoc mihi minus lubens attribue, ut merita, quae suis apud te fundavit obsequiis, sentiat meo favore crevisse. Vale.
PL 18, 255Bだから頼む、友に対する新しい恩恵で、古い心配りの上に築き足してくれ。成し遂げられたものがさらに積み重なるように。また、気が進まなくとも、このことを私に帰してくれ〔minus lubens の意は定かでない。「気が進まなくとも」と取った〕。彼が自分の奉仕であなたのもとに築いた功績が、私の好意によって増したと感じるように。健やかであれ。