Epistolarum libri decem 6.78.1
Cum mihi puer vester unam epistolam reddidisset: ut rescriberem protinus, tanquam mox rediturus ad vos incubuit. Sed ut didici, ipse ad ulteriora contendens, mimica usus est techna, quo paginam nostram comes ejus Rusticus deportaret.
PL 18, 285B諸君の少年が私に一通の書簡を渡したとき、彼はすぐ返書を書くよう、自分がまもなく諸君のもとへ戻るかのように迫った。だが、聞いたところでは、彼自身はさらに先へ急ぎ、芝居じみた策略〔techna はギリシア語由来の語で、たくらみの意〕を使って、同行の者ルスティクスに、我々の書面を運ばせたのである。
Epistolarum libri decem 6.78.2
Ille alteram nunc regressus accepit. Ridere vos arbitror, quod ego servili circumscriptus stropha, pro sorte simplici duplum solverim. Nam callidus vernula, quod semel pertulit, bis recepit. Pergerem longius, si adjicienda suppeterent.
PL 18, 285Bあの者は、いま戻って、もう一通を受け取った。私が奴隷の策略〔stropha。ギリシア語由来の語〕にはめられて、元金のところ倍額を支払ったことを、諸君は笑っているだろうと思う〔pro sorte simplici duplum は貸借の言い回し。一通で済むところを二通書かされたことを言う〕。抜け目のない家生まれの奴隷は、一度届けたものを、二度受け取ったのである。付け加えるべきことが足りるなら、もっと続けるのだが。
Epistolarum libri decem 6.78.3
Vos in propinquo urbis, celebriore fama rerum agitis, et pari otio. Vestrum est procul positos ditare comperti. Vale.
PL 18, 285C諸君は都の近くで、より知れ渡った事柄の噂と、同じ閑暇のうちにいる。遠く離れた者を、知り得たことで富ませるのは、諸君の務めである。健やかであれ。