Epistolarum libri decem 8.30.1
1
Interfuit publicae utilitatis ut tibi majora negotia crederentur. Quare prolixa non debet esse gaudii mei attestatio, ne adulationis suspicio devenustet judicii veritatem. Opto igitur, tibi suscepti officii cursus arrideat.
PL 18, 319Bあなたにより大きな務めが託されたことは、公の益にかなっていた。それゆえ、私の喜びの証言は長くあるべきではない。追従の疑いが、判断の真実を損なわないようにである。ゆえに、あなたが引き受けた職務の進みがあなたに微笑むよう願う。
Epistolarum libri decem 8.30.2
2
Quamvis dubitare non possim, nec mutari probitatem, et bonas artes stimulo praemiorum felicius incitari. Vale.
PL 18, 319Bだが、誠実さが変わらないことも、善き技芸が褒賞の刺激によっていっそう幸いに奮い立つことも、私は疑うことができない。健やかであれ。