Epistolarum libri decem 4.19.1
A prosperis ordiendum est, quapropter in prologo, ut ita dixerim, litterarum salutem valetudinemque dico. Dehinc meorum subjicio postulatum.
PL 18, 228A順調なことから始めねばならない。そこで、書簡の序言とでも言うべきところで、あなたに無事と健康を祈る。次に、私の身内の者たちの願いを書き添える。
Epistolarum libri decem 4.19.2
Flavianus vir illustris nostrum commune pignus, diu eluctatus fortunae aspera, sed divi principis beneficio in tranquillum reductus, solvere solarium patris jussus est, taxatione pretiorum graviter aggerata. Neque census ex illis tanto oneri convenit.
PL 18, 228A顕貴の人〔illustris〕フラウィアヌスは、我々二人に共通の宝だが、運の苦難と長く闘ったのち、神なる君主の恩恵で平穏に戻されたものの、父の地代〔solarium。地所の使用料の意か〕を納めるよう命じられた。価格の査定は著しく積み上げられている。しかも、彼の財産評価は、それほどの負担にふさわしくない。
Epistolarum libri decem 4.19.3
Fac igitur, si quid in te opis est, ut afflictae domui pia temporum parcat humanitas: alioquin integrata per indulgentiam bona vel auctione fenoris detrahentur.
PL 18, 228Aゆえに、あなたに力があるなら、打ちひしがれた家を、時代の慈しみ深い人情が容赦するよう尽くしてくれ。さもなければ、恩赦によって回復した財産が、利息のための競売によってさえ削り取られるだろう〔auctione fenoris の取り方は定かでない。利息の支払いのための競売と取った〕。
Epistolarum libri decem 4.19.4
Sequetur, ut spes est, paterna benefacta juvenis Augustus; ad quem sicuti successio imperii V. C. a patre pervenit, ita bonitatis imitatio. Vale.
PL 18, 228A望むらくは、若いアウグストゥスは、父の善行に従うだろう。彼には帝位の継承が父から来たように〔底本は successio imperii V. C. a patre。V. C. の意味が定かでない〕、善意の模倣もまた来る。健やかであれ。