Epistolarum libri decem 10.8.1
Jucunda mihi fuerit perceptio scriptorum tuorum. Amicitia enim mutuis gaudet officiis. Sed utinam hominum meorum diligentia fidem tuae pollicitationis implesset.
PL 18, 359Bあなたの書面を受け取ったことは、私には喜ばしいことであった。友情は互いの務めを喜ぶものだからである。だが、私の者たちの勤勉が、あなたの約束の信に応えてくれていたらよかったのに。
Epistolarum libri decem 10.8.2
Nam cum scripseris, eos ad solvendam pensionem profectos, exiguam partem redituum perdiderunt: nec illis pudori fuit, cumulum debitorum sub tanta anni fecunditate contrahere. Dignare igitur curam nostrae utilitatis arripere, et ad solutionem cogere debitores.
PL 18, 359Cあなたは、彼らが年貢を納めに出向いたと書いたが、彼らは収入のごく一部を〔納めて〕手放したにすぎず〔perdiderunt の意は定かでない。収入のごく一部しか納めなかった、と取った〕、これほどの豊作の年に、負債の山を積むことを恥じもしなかった。そこで、我々の利益への配慮を引き受けることをよしとし、債務者たちに支払いを強いてほしい。
Epistolarum libri decem 10.8.3
Quid enim juvat, quod studio tuo et beneficiis adjuvantur, cum hoc commoditas nostra non sentiat? Vale.
PL 18, 359C実に、あなたの熱意と恩恵によって彼らが助けられているとして、何の益があろうか。我々の便宜がそれを感じないのなら。健やかであれ。