Epistolarum libri decem 6.62.1
1
Legati ordinis nostri ex usu actis omnibus reverterunt. Nam et tironum conquievit indictio, et argenti nobis facta gratia est. Super impetratis tamen adhuc speratur oratio. Nunc domestica et animo vestro amica jungemus. Stat nobiscum valetudinis bonum.
PL 18, 281C我々の身分の使節たちは、すべてを首尾よく済ませて戻った。新兵の割当は止み、銀についても我々は免除された。ただ、得られたことについては、なお〔皇帝の〕勅語〔oratio〕が待たれる。いま、家のことと、諸君の心にかなうことを加えよう。健康の良さは我々とともにある。
Epistolarum libri decem 6.62.2
2
Saepe urbanam commorationem proximo rure distinguimus. Sola nos vestri absentia macerat. Sed si in conspectum nostrum propere veneritis; nos quoque recursum vestrum in Campaniam cum voluptate comitabimur. Valete.
PL 18, 281Dしばしば我々は、都での滞在を近くの田舎で分ける。我々を苦しめるのは、諸君の不在だけである。だが、もし諸君が急いで我々の目の前に来るなら、我々もまた、諸君がカンパニアへ戻るのを、喜んで伴うであろう。健やかであれ。