Epistolarum libri decem 5.86.1
Insidiaris infantiae meae, quam tego silentii verecundia. Nam ad elicienda responsa, venturum, si annuam, polliceris; cum tibi facere de proximo, quam spondere promptius fuerit. Mihi vero adipisci gratum, sperare prolixum est.
PL 18, 264Aあなたは私の言葉足らずに罠をかける。私はそれを沈黙の慎みで覆っているのに。実に、返事を引き出すために、私が承知すれば来ると約束するが、あなたにとっては、約束するよりも間近で実行するほうが手っ取り早いはずだ。私にとっては、手に入れることこそ喜ばしく、ただ望むだけでは〔prolixum。「豊か」とも「長引く」とも取れる。後者と取った〕長く待たされる。
Epistolarum libri decem 5.86.2
Et tamen voluntati tuae pareo: nec vereor ne temere a me effusa verba in paginis librarii tui referas. Nam, si quid horum, quae apud te incuriosus loquor, cuipiam lectori nauseam moverit; non tam in scribendo negligentia displicebit. Vale.
PL 18, 264Aそれでも私はあなたの意に従う。思慮なく私が流した言葉をあなたの書記の頁に載せることも恐れない。実に、私があなたのところで無頓着に語るこれらのうち何かが、ある読者に吐き気を催させるとしても、書くときの不注意がそれほど不快になることはないだろう。健やかであれ。