Epistolarum libri decem 1.103.1
1
Quidquid muneris in praesentes contulisti, officio videtur esse delatum. Nos qui consulatui tuo varia occupatione defuimus, amicitiae honore affecti sumus, non mercede praesentiae. Ago igitur tibi oblatione consulari gratias uberes, sed bona mente majores.
PL 18, 177Cあなたがその場にいた人々に施した贈り物は、すべて務めとして捧げられたと見える。あなたの執政官職に、さまざまな用事で顔を出せなかった我々は、友情の栄誉を受けたのであって、同席の報酬を受けたのではない。ゆえに、執政官の贈り物に対して、あなたに豊かな感謝を述べる。だが、善意の心はそれ以上に大きい。
Epistolarum libri decem 1.103.2
2
Et nisi verecundia tua verbis meis poneret modum, latius evagarer. Atque ideo sermo interim parcus erit, memoria vero prolixior. Vale.
PL 18, 178Aあなたの慎みが私の言葉に限度を課さなければ、もっと広くさまようところだ。ゆえに、言葉はさしあたり控えめに、記憶はしかしより長く留める。健やかであれ。