Epistolarum libri decem 6.21.1
1
Fratris mei Entrecii spectabilis viri liberos impatientia paterni amoris acciverat, quibus properandi causas inopia urbis adjecit. Atque ideo recursum sine justi temporis exspectatione moliti sunt.
PL 18, 272A貴顕の人〔spectabilis〕である私の兄弟エントレキウスの子供たちを、父の愛の堪えがたさが呼び寄せていた。彼らには、都の窮乏が急ぐ理由を加えた。そこで彼らは、しかるべき時を待たずに戻ることを企てた。
Epistolarum libri decem 6.21.2
2
Quapropter dum navigatio intractabilis est, in oris Campaniae paulisper haerebunt. Sed ne peregrinationis amara sustineant, humanitas vestra praestabit.
PL 18, 272Aそれゆえ、航海が手に負えないあいだ、彼らはカンパニアの沿岸にしばらく留まるであろう。だが、彼らが旅の苦さを耐えずに済むよう、諸君の人情が計らってくれるであろう。
Epistolarum libri decem 6.21.3
3
Quare vicem meam suscipe: ut qui nunc a nobis necessitate divulsi sunt, animum se meum in te reperisse laetentur. Valete.
PL 18, 272Aそれゆえ、私の代わりを引き受けてほしい。必要のために今は我々から引き離された者たちが、私の心をあなたのうちに見いだしたと喜ぶように。健やかであれ。